Oh por Dios!!! Estaba a punto de desmayarme del sueño pero ésto definitivamente me despertó!
A 6 escasos días del lanzamiento del disco 「JUNKLIFE」 de Nagasawa Tomoyuki, Office Augusta lanza en su canal de youtube un PV de la canción «Ashita no last night».
Me preguntaba cómo sonaría esta versión ya que soy fan de la versión acústica que aparece en el album «Fukumimi THE BEST ACCOUSTIC WORKS» y confieso que ahora soy fan de ésta!!!
Hace unos 3 años thepillows dió dos conciertos en la ciudad de México. Recuerdo que no habíamos planeado ir a la segunda fecha pero minutos antes de comenzar el concierto decidimos ir. Llegamos casi a la mitad del concierto y el setlist parecía ser igual al del día anterior, pero una enorme emoción me invadió cuando empecé a escuchar Funny Bunny.
Juro que estuve a punto de llorar, y nuevamente estuve a punto de llorar cuando me enteré de que este 2009, the pillows lanzaba ésta canción como sencillo de uno de los discos recopilatorios que sacaron celebrando su 20 aniversario. La canción es ligeramente diferente a la original pero vale la pena, además hicieron un PV que por obvias razones veo casi todos los días.
Como sea, me sentí obligada a poner la letra de la canción con su respectiva traducción.
Artista the pillows Album HAPPY BIVOUAC Canción Funny Bunny
PV versión 2009
Versión del disco «Little Busters»
Versión de Ellegarden del disco tributo a the pillows «Synchronized Rockers»
Desafiando la voz del rey
reías mientras lo revelabas esa noche.
Sentada en la colina donde uno puede tocar la aurora
me invitaste con los brazos abiertos.
Esos ocultos y dispersos puntos
«son hermosos» dijiste. Son un regalo del cielo nocturno.
Los payasos no muestran sus rostros vacíos
Al igual que una broma, desaparecerán algún día.
Hoy también el mundo gira fácilmente
A esa velocidad ¿mis lágrimas se secarán?
Si tus sueños se hacen realidad
no es gracias a los demás.
Tu elegiste correr
aún en los días en los que soplaba el viento fuertemente.
Justo ahora
me pregunto dónde estás y que estás haciendo.
Puedo imaginarme cómo muestras tu timidez
a través de la espalda de aquella figura que quiero conocer.
Si tus sueños se hacen realidad
no es gracias a los demás.
Tu elegiste correr
aún en los días en los que soplaba el viento fuertemente.
Incluso si no puedo volar, no soy inseguro.
El suelo es firme
Vamos a aquel lugar que amamos
Tu puedes hacerlo.