Comerciales de “March comes in like a lion”

Al parecer se ha vuelto una constante escribir en mi blog noticias viejas… pero no importa o sí?

Bueno, hace una semana me llegó el nuevo disco de Suga Shikao; me ha gustado bastante (por raro que parezca) y una canción está en mi cabeza desde mucho antes de que saliera el disco. La razón? (o la culpable) es Chica Umino.

Para aquellos distraidos, Chica Umino es la autora de mi anime (drama) favorito: Honey & Clover (juró escribir sobre la serie antes de que muera). El chiste es que ella es supermega fan de Suga así que para promocionar su nuevo manga titulado 3月のライオン / Sangatsu no Raion (March comes in like a lion) le pidieron a Suga que musicalizara los anuncios para TV del manga y de paso hiciera una pequeña aparición en uno de ellos.

En total son 25 comerciales. En cada uno una persona (de diferente edad y sexo) está leyendo el manga y después se escucha-lee lo que está pensando para posteriormente pasarle el manga a alguien más.

He tenido la oportunidad de leer (bueno, medio leer, porque todavía no sé bien japonés) los dos primeros tomos y definitivamente la mangaka sigue con su narrativa existencialista, cosa que me encanta.

Así pues les dejo los videos.

Suga Shikao – Kizashi (25 comerciales)

Suga Shikao – Kizashi (Versión completa)

Concierto de Suga Shikao (07.Octubre.2008)

Mes y medio antes del concierto

Inicialmente había calculado ir de vacaciones a Japón en un caluroso mes de Agosto, sin embargo debido a miles y miles de trabas decidí hacer a un lado las agencias de viajes e irme por mi propia cuenta. Al principio tenía mis dudas (y muchos nervios) pero poco a poco encontré en internet todas las soluciones.

Uno de mis principales objetivos era ir a un concierto. Obviamete sabía que para septiembre Suga Shikao sacaría nuevo material por lo que no tardaría en anunciar las fechas del tour. Para mediados de Agosto las fechas ya se habían publicado y lo mejor de todo era que el tour iniciaría en Tokio a principios de Octubre. La primera fecha era el 07 de Octubre y lo más fácil era conseguir boletos una vez estando en Tokio pero dudaba que hubiera boletos el día del evento así que busqué la manera de comprar boletos por internet pero fracasé horriblemente. Como último recurso decidí preguntarle a la fan número uno de Suga Shikao: Kay (sí, tristemente yo soy la fan número dos). Cómo sea, le escribí un correo y ella amablemente me respondió que era prácticamente imposible conseguir boletos por internet pero que conocía una página donde se dedicaban a comprar material raro de artistas, boletos para conciertos, membresías para club de fans, etc, y enviaban a cualquier parte del mundo a un bajo costo.

MUKUNOKI es el nombre de la página que me recomendó Kay, y la verdad es que es muy fácil de usar. Yo lo primero que hice fue contactar al dueño de la página para preguntarle todo lo que me acongojaba. Básicamente lo que necesitas es registrarte en su página (sin ningún costo) y de preferencia tener una cuenta de PayPal para hacer el pago. Después de eso haces el pedido, él te contesta con el costo total (producto+costo del servicio+envio), haces la transferencia y en 6 días llega tu pedido. Debo aclararles que NO ES CARO; a mi me salió cada boleto en 1000 yen más.

El día del concierto

Mi boleto a Utsunomiya

Había llegado el martes 7 de Octubre. Ya llevábamos unos días en Tokio por lo que más o menos sabíamos ya cómo movernos, así que después de vagar un poco por Yanaka y Ueno (como a eso de las 4:20pm) nos dirigimos a la estación Ueno del JR. El concierto se llevaría a cabo en una ciudad llamada Utsunomiya que queda a casi dos horas de Tokio pero nosotros hábilmente tomamos el famoso Shinkansen por lo que llegamos en 40 minutos. En la estación de Utsunomiya encontramos un centro de atención turística en donde nos explicaron (después de que se botaron de la risa porque no podían creer que íbamos a un concierto de Suga Shikao) cómo llegar al Tochigi Prefecture General Culture Center. La zona era bastante bonita y tranquila (mucho mejor que Tokio) así que, como siempre, decidimos llegar caminando para poder disfrutar de la ciudad. Una vez más nos medio perdimos y mientras tratábamos de descifrar un mapa se nos acercó un chico guapo (nunca faltan) que amablemente nos ayudó a encontrar el lugar.

Llegamos a Utsunomiya!!!

Llegamos a Utsunomiya!!!

Tochigi Prefecture General Culture Center

Tochigi Prefecture General Culture Center

Una hora antes del concierto

Llegamos… pero nunca es tarde para más osos. El lugar estaba casi desierto pero había una curiosa fila donde varias personas estaban comprando los goods del concierto por lo que rápidamente me formé. Un joven de los de seguridad (y que no se que tanto gritaba con un altavoz) se nos acercó y me dijo no se que tanta cosa (al parecer yo no podía formarme). Le pregunté si hablaba inglés pero el muy bruto no sabía nada así que después de un rato le entendí que la venta de artículos era para miembros del club de fans pero que a las 6:00, hora en que se abrirían las puertas del lugar, todos los demás seres mortales podríamos comprar lo que quisiéramos.

A las 6:00 en punto llegaron todos los japoneses (sí, japoneses porque mi hermano y yo éramos los únicos extranjeros) y para mi sorpresa habían muchos jóvenes. Es algo curioso porque al ser Suga un cantante de 40 y tantos años yo tenía la idea de que habría mucha gente adulta pero bueno… no sería la única rareza del público japonés… Ya adentro me dijeron que si traía cámara era necesario dejárselas y que al terminar el concierto la recogiera ahi mismo (todo esto en japonés… y sí… lo entendí todo). Después hice una larga fila para comprar unos hermosos audífonos de 7700 yen pero… nuevamente fui invadida por miles de palabras que no entendía y la pobre chica que estaba vendiendo simplemente no sabía explicarme la situación. Después de unos minutos un miembro del staff se acercó y me explicó (en inglés) que los audífonos estaban agotados pero que podía comprarlos en la página de internet. Estaba algo decepcionada pero definitivamente no me iba a ir con las manos vacías así que compré una bolsa y un folleto.

El concierto

Este es mi boleto

El lugar era sencillo y no muy grande por lo que encontramos nuestros asientos bastante rápido. Estábamos en el 2do piso pero el escenario no estaba tan lejos y en sí todo se veía perfectamente. Después de que pasaran unos tipos con letreros que nuevamente hacían énfasis en que estaba prohibidísimo grabar o tomar fotos, las luces se apagaron. Suga Shikao apareció en el escenario vistiendo una camisa roja y pantalones negros y sín más ni más empezó a sonar Nobody Knows.

El sonido era impecable y la interpretación de Suga (y de sus músicos) era tan perfecta que parecía que uno estaba escuchando un CD.  La interacción que tiene con su público también es de lo mejor; ya había notado en algunos de los programas en los que ha salido que le encanta platicar y contar chistes, y en el concierto no faltaron… trístemente no entendí nada. Y hablando del público… debo decir que los japoneses son muy raros… Mi hermano encontró la manera perfecta de describir a los japoneses en un concierto: “metrónomos vivientes”. Así es, TODO EL TIEMPO se la viven aplaudiendo al unísono. No sé, tal vez estoy acostumbrada a que aquí en México uno grita, baila, brinca y aplaude (al terminar una canción)… pero los japonese no… todos son  muy propios. Jajaja, recuerdo que a mi lado estaba sentado un chico que al principio pensé que estaba acompañando a su hermana o novia porque estaba bastante quieto y sin emoción alguna pero como yo quería saltar y gritar de emoción comencé a aplaudir muy fuerte y a gritar cada vez que acababa una canción; así que como por arte de magia él empezó a hacer lo mismo… supongo que se sentía un poco incómodo con mi presencia pero al ver que yo echaba mi “mediodesmadre” se animó un poco y me hizo segunda. Claro que las cosas cambiaban cuando sonaban canciones más movidas (léase “Kono yubi tomare” y  “Gogo no Parade”) donde aparecía una gigante bola disco y todos comenzaban a bailar!!!

Durante el concierto todos estábamos parados pero en una parte Suga anunció que había llegado el “momento acústico” por lo que amablemente nos pidió que nos sentáramos: era el momento de escuchar “Ougon no tsuki”, “Shunkashuutou” y por primera vez (por lo menos para mi y mi hermano) la bellísima “Planetarium”.

El concierto terminó con otra hermosa balada del FUNKAHOLIC: “Uchuu”… casi dos horas habían pasado que por supuesto no sentí a pesar de que estaba terriblemete cansada porque habíamos vagado mucho ese día. Las luces se encendieron y salimos algo apurados ya que no sabíamos hasta que hora había Shinkansen. Antes de salir hacia la estación de Utsunomiya decidí comprarme de una vez por todas el FUNKAHOLIC edición especial y de paso aprovechar la promoción: “En la compra de cualquier disco llévate uno de los 5 pósters de Suga Shikao”. Obvio, escogí el 3 que era el de “Manatsu no yoru no yume”, canción que por cierto no cantó y que hizo que el concierto no fuera perfecto.

Y así terminó ese maravilloso martes… Es muy raro el cumplir un sueño y más uno de esa magnitud… digo, no cualquiera viaja al otro lado del mundo para ver a su ídolo… yo lo hice y soy sumamente feliz!!!

Pegado a la puerta

Pegado a la puerta

Mi bolsa y revista

Mi bolsa y revista

Publicidad

Publicidad

Setlist

  • Nobody Knows
  • Hop Step Dive
  • Banana no kuni no kiiroii sensou
  • Phonoscope
  • sofa
  • Shayou
  • 13 kai no Elevator
  • Call my name
  • FUNKAHOLIC
  • Yoakemae
  • Ougon no Tsuki
  • Shunkashuutou
  • Planetarium
  • Keppeki
  • 19sai
  • Story
  • Kiseki
  • Kono yubi tomare
  • Ijimete Mitai
  • Gogo no Parade

Encore

  • POP MUSIC
  • Ai ni tsuite
  • Uchuu

Suga Shikao / Happy Birthday

Family

Artista Suga Shikao
Album Family
Canción Happy Birthday

『Happy Birthday 』

うまく話ができなくて 本当は すまないと思ってる
しばらく 悩んでもみたけど そのうち 疲れて眠ってる
週末のこの街の空気は 人いきれでむせかえり
深くため息をついたら 街頭スピーカーに 消された
それらしい言葉を ならべても
伝わることなど はじめからない

umaku hanashi ga dekinakute hontou wa sumanai to omotteru
shibaraku nayandemo mitakedo sono uchi tsukarete nemutteru
shuumatsu no kono machi no kuuki wa hito ikire de musekaeri
fukaku tameiki wo tsuitara gaito SUPIIKAA ni kesareta
sorerashii kotoba wo narabetemo
tsutawaru koto nado hajime karanai

にぎやかな この街の空に
おもいきり はりあげた声は
ぼくに 優しくしてくれた
あの人への Happy Birthday

nigiyakana kono machi no sora ni
omoikiri hariageta koe wa
boku ni yasashiku shite kureta
ano hito e no HAPPY BIRTHDAY

何か小さなトラブルで 人だかりにのみこまれ
誰かの つまらないジョークに ほんの少しだけ笑った
いつか この街のどこかで 君と偶然出会っても
何を話したらいいのか いまでも よくわからない
ひとつずつ こわれてゆく世界で
流した涙に なんの意味がある

nanika chiisana TORABURU de hitodakari ni nomikomare
dareka no tsumaranai YOOKU ni honno sukoshi dake waratta
itsuka kono machi no dokoka de kimi to guuzen deattemo
nani wo hanashitara ii no ka ima demo yoku wakaranai
hitotsu zutsu kowarete yuku sekai de
nagashita namida ni nan no imi ga aru

にぎやかな この街の空に
おもいきり はりあげた声は
どこか遠くの街にいる
あの人への Happy Birthday

nigiyakana kono machi no sora ni
omoikiri hariageta koe wa
dokoka tooku no machi ni iru
ano hito e no HAPPY BIRTHDAY

============================================================

Feliz cumpleaños

Me siento tan mal que no puedo decirlo bien
Me preocupó un tiempo pero tarde o temprano me rendía y me quedaba dormido
El aire de este fin de semana en la ciudad se siente pesado con la multitud
Cuando dejo escapar un suspiro el altavoz externo lo acalla
Incluso cuando trataba de decirlo bien
no había nada que comunicar

En esta ajetreada ciudad miro hacia el cielo
Y a la persona que ha sido tan amable conmigo
Grito “Feliz cumpleaños”

Un pequeño problema nos perdió entre la multitud
Y comencé a reírme un poco de los estúpidos chistes de la gente
Si te llegara a encontrar en esta ciudad
No sabría que decirte
¿Cual es el significado detrás de las lágrimas
que he derramado en este mundo que poco a poco se desmorona?

En esta ajetreada ciudad miro hacia el cielo
Y a esa persona de aquella lejana ciudad
Grito “Feliz cumpleaños”

Suga Shikao / 8 gatsu no serenaade

Sugarless

Album Sugarless
Canción Hachi gatsu no serenaade

Suga Shikao – 8 gatsu no serenaade 

『8月のセレナーデ 』
Hachi gatsu no serenaade

もしも君がいなくなってしまったら
たとえばネコやイモムシになってしまったら
メソメソと泣くよ
でもそのうち 都合のいいネタにしてしまうかも

Moshi mo kimi ga inaku natte shimattara
Tatoeba NEKO ya IMOMUSHI ni natte shimattara
MESO MESO to naku yo
Demo sono uchi tsugou no ii NETA ni shite shimau kamo

ねぇだから今日は そういつもより
長い電話をしよう
なんとなく君に 後ろめたいから
やさしくふるまっておこう…

Nee dakara kyou wa sou itsumo yori
Nagai denwa wo shiyou
Nanto naku kimi ni ushirometai kara
Yasashiku furu matte okou…

もしも君と友達になっていたら
知ったふうな顔で助言してくれたなら
ぼくは涼しい顔で
利用するだけして ゴミ箱に捨ててしまう

Moshi mo kimi to tomodachi ni natteitara
Shitta fuuna kao de jyogen shite kureta nara
Boku wa suzushii kao de
Riyousuru dake shite GOMIbako ni sutete shimau

ねぇだから今日は 散歩に行こう
誰もいない夜の街
月の光で たいていのことは
美しくみえるから…

Nee dakara kyou wa sanpo ni ikou
Dare mo inai yoru no machi
Tsuki no hikari de taitei no koto wa
Utsukushiku mieru kara…

ねぇだから今日は そういつもより
長い電話をしよう
なんとなく君に 後ろめたいから
やさしくふるまっておこう

Nee dakara kyou wa sou itsumo yori
Nagai denwa wo shiyou
Nanto naku kimi ni ushirometai kara
Yasashiku furu matte okou…

ねぇだから今日は 散歩に行こう
誰もいない夜の街
月の光で たいていのことは
美しくみえるから…

Nee dakara kyou wa sanpo ni ikou
Dare mo inai yoru no machi
Tsuki no hikari de taitei no koto wa
Utsukushiku mieru kara…

——————————————————————————————

Serenata de Agosto

Si desapareces,
o incluso si te transformas en gato u oruga
al principio lloraré
pero quizá eventualmente haré una buena historia

Así que hoy hablemos por teléfono
por más tiempo de lo usual
Como me siento un poco culpable,
seré más lindo contigo

Si tu y yo nos convertimos en amigos
y me das consejos como si supieras de lo que estás hablando
los escucharé indiferentemente,
los usaré y después los tiraré a la basura

Así que salgamos a caminar,
de noche las calles están vacías
y la mayoría de las cosas
se ven más hermosas a la luz de la luna

Así que hoy hablemos por teléfono
por más tiempo de lo usual
Como me siento un poco culpable,
seré más lindo contigo

Así que salgamos a caminar,
de noche las calles están vacías
y la mayoría de las cosas
se ven más hermosas a la luz de la luna

===================================================================

***José y yo tradujimos esta canción hace años, cuando empezamos la carrera. Solo le hice uno que otro cambio. Nuevamente gracias a megchan