AN CAFE – ZETSUBOU


Siguendo con el efecto “Post concierto” de AN CAFE  les dejo la letra de ZETSUBOU. No sé si les pasa a ustedes pero siempre después de un concierto hay una canción que se te queda pegada por mucho tiempo. Curiosamente siempre es una que: no es tu favorita, no es un sencillo y tampoco es la más famosa del grupo. Raro ¿no?

Harajuku Dance Rock

Artista AN CAFE
Album Harajuku Dance Rock
Canción ZETSUBOU

「ZETSUBOU」
AN CAFE

「あの子は歌が上手で顔もかっこいいよ!」って比較されるのは嫌々
努力でなんとかなるの ジンクスは超えれない 嗚呼 なんとも卑屈ね

「Ano ko wa uta ga jouzu de kao mo kakkoii yo!」 tte hikaku sareru no wa iyaiya
doryoku de nantoka naru no JINKUSU wa koerenai aa nantomo hikutsu ne

ボクは人一倍に 不器用でドラマみたいに上手くいかない

boku wa hito ichibai ni bukiyou de DORAMA mitai ni umaku ikanai

どれくらいの時を過ごしたんだろう?毒舌なナイフがボクを脅し迫る
すぐ下は挫折の崖しかない 下がって避ける余裕はないさ ギリギリだった

dorekurai no toki wo sugoshitandarou? dokuzetsu na NAIFU ga boku wo odoshi semaru
sugu shita wa zasetsu no gake shika nai sagatte sakeru yoyuu wa nai sa giri giri datta

素直に泣いたらようやくわかる失くした強さが 嗚呼 選択は一つね

sunao ni naitara youyaku wakaru nakushita tsuyosa ga aa sentaku wa hitotsu ne

鏡に映る姿 睨みつけても 結局逃げてしまうんだ

kagami ni utsuru sugata nirami tsukete mo kekkyoku nigete shimaunda

光ってた未来の自画像達は粉々に切りつけられて 憎さを増す
背負ってるモノがボクには大き過ぎて 助けてのシグナルも出せなかった

hikatteta mirai no jigazou tachi wa kona gona ni kiri tsukerarete nikusa wo masu
seotteru mono ga boku ni wa ooki sugite tasukete no SHIGUNARU mo dasenakatta

飛び込んでも最後に残るモノは心の傷だと思った 消えたかった

tobikondemo saigo ni nokoru mono wa kokoro no kizu da to omotta kietakatta

みんなの顔を見ると余計に辛くて 一緒にね、作ってきたね 消せない思い出
マイクを握る手には夢が詰まってて 諦める勇気もなくて 捨てきれなかった
どれくらいの時を過ごしたんだろう? 毒舌なナイフがボクを脅し迫る
すぐ下は挫折の崖しかない 下がって避ける余裕はないさ 
絶望 絶望 絶望だった

minna no kao wo miru to yokei ni tsurakute issho ni ne, tsukutte kita ne kesenai omoide
MAIKU wo nigiru te ni wa yume ga tsumattete akirameru yuuki mo nakute sute kirenakatta
dorekurai no toki wo sugoshitandarou? dokuzetsu na NAIFU ga boku wo odoshi semaru
sugu shita wa zasetsu no gake shika nai sagatte sakeru yoyuu wa nai sa
zetsubou zetsubou zetsubou datta

—————————————————————————————————

Desesperación

“Es bueno cantando pero además es guapísimo!!!” Odio que me valoren así.
Si he invertido tanto esfuerzo, las cosas deberían salir bien. No puedo librarme de esta maldición. Lo que quiero decir es que…

Pocas veces soy más torpe que los demás, pero nada parece irme bien, como en los dramas.

¿Me pregunto cuanto tiempo he gastado? Es como un cruel cuchillo que me amenaza y me acorrala.
A mis pies solo hay un precipicio de desaliento. No puedo dar ni un paso atrás para evitarlo… estoy demasiado cerca

Cuando llores al ser sincero contigo mismo, te darás cuenta de la fuerza que has perdido. Solo tienes una opción.

Incluso si miraba a la figura reflejada en el espejo, al final siempre acababa huyendo de ella.
El portarretratos donde aparecía mi brillante futuro se ha quedado hundido en polvo, y el odio poco a poco sigue creciendo.

Pensé que aunque saltara al vacio, lo único que dejaría atrás serían las heridas de mi corazón…quería desaparecer.

Si viera las caras sonrientes de todos me dolería incluso más.. los imborrables recuerdos que creamos juntos.
Habían muchos sueños en las manos que agarraban aquel microfono, y no tuve la voluntad de rendirme. No pude desprenderme de todo aquello.

¿Me pregunto cuanto tiempo he gastado? Es como un cruel cuchillo que me amenaza y me acorrala.
A mis pies solo hay un precipicio de desaliento. No puedo dar ni un paso atrás para evitarlo… estoy demasiado cerca

Desesperación, desesperación…todo era desesperación

Traducido por: AnCafeSpain

2 comentarios en “AN CAFE – ZETSUBOU

  1. hinata tsukiyama dijo:

    la pagina esta buena y miku ojalas q`siga asi de kawaii *__*
    etto el simbolo y la cancion estan buenisimas ^^
    buen ya sayo!!! ^^
    ES EL MEJOR GRUPO Q` E ESCUCHADO

  2. IVANEZZU dijo:

    Muy bueno simplemente padrisimo y concuerdo con el POST de arriba una de mis bandas favoritas ajam…
    tanto asi que cuando termine mi video (lo acavo de terminar) de miles de rolas que pude aver puesto concordando con el TEMA puse la de DEATH AN CAFE de VIDOLL bueno quisiera compartilo con ustedes http://www.youtube.com/watch?v=fpIFh7DgVSY ok chekalo amigo quiza sea de tu agrado =) SIGAN CON ESTOS BLOGS

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s