Trinity Blood – Dress


Probablemente una de las voces orientales más sexis es la de Atsushi Sakurai. Dress es una de las canciones más “tranquilas” de Buck Tick y por lo mismo su voz suena muuyy cachondona😀. También la canción fue el Opening del anime Trinity Blood.

Bueno… les dejo mi traducción con sus respectivos videos.

ONE LIFE, ONE DEATH CUT UP

Artista Buck Tick
Album One Life, One Death Cut Up
Canción Dress

Trinity Blood Opening

Buck Tick – Dress

Abingdon Boys School – Dress

『 ドレス 』
Dress

鏡の前で君とまどろむ 薄紅の指先
その手は不意に弱さを見せて 唇をふさいだ
あの日 君と約束を交わした
今は二人 想い出せずに

kagami no mae de kimi to madoromu usubeni no yubisaki
sono te wa fui ni yowasa wo misete kuchibiru wo fusaida
ano hi kimi to yakusoku wo kawashita
ima wa futari omoidasezu ni

退屈な歌に耳を傾け 窓の外見つめる
僕はドレスをまとい 踊って見せよう 狂ってるかい 教えて
いつか 風にさらわれてゆくだろう
今は二人 想い出せず

taikutsu na uta ni mimi wo katamuke mado no soto mitsumeru
boku wa doresu wo matoi odottemiseyou kurutteru kai oshiete
itsuka kaze ni sarawarete yuku darou
ima wa futari omoidasezu

僕はなぜ 風の様に雲の様に あの空へと浮かぶ羽がない なぜ
星の様に月の様に全て包む あの夜へと沈む羽がない

boku wa naze kaze no youni kumo no youni ano sora e to ukabu hane ga nai naze
hoshi no youni tsuki no youni subete tsutsumu ano yoru e to shizumu hane ga nai

忘れないで 愛あふれたあの日々
君の顔も 思い出せずに
いつか 風にかき消えされてゆくだろう
今は二人 思い出せず

wasurenaide ai afureta ano hibi
kimi no kao mo omoidasezu ni
itsuka kaze ni kaki kesarete yuku darou
ima wa futari omoidasezu

僕はなぜ 風の様に雲の様に あの空へと浮かぶ羽がない なぜ
星の様に月の様に全て包む あの夜へと沈む羽がない

boku wa naze kaze no youni kumo no youni ano sora e to ukabu hane ga nai naze
hoshi no youni tsuki no youni subete tsutsumu ano yoru e to shizumu hane ga nai

僕はなぜ 風に様に雲の様に あの空へと浮かぶ羽がない なぜ
この愛もこの傷も懐かしい 今は愛しくて痛みだす

boku wa naze kaze no youni kumo no youni ano sora e to ukabu hane ga nai naze
kono ai mo kono kizu mo natsukashii ima wa itoshikute itami dasu

————————————————————————————

Vestido

Ante el espejo donde dormí contigo, las yemas de mis dedos se ven rosáceas
Tu mano repentinamente mostró mi debilidad e hizo que mis labios enmudecieran.
Ese día, nos hicimos una promesa el uno al otro
Ahora somos incapaces de recordarla

Escucho una aburrida canción mientras observo por la ventana
Bailas frente a mi y yo sigo tu vestido con mis ojos ¿Qué quieres conseguir? Dime.
Un día probablemente seré arrastrado por el viento
Ahora somos incapaces de recordarlo.

¿Por qué no soy como el viento, como la niebla?
¿Por qué no hay plumas que me hagan flotar en el cielo?
¿Por qué no soy como las estrellas, como la luna, envuelto por todo?
¿Por qué no hay plumas que me hundan en la noche?

No olvides esos días llenos de amor
No soy capaz de recordar tu rostro
Un día, el viento lo borrará todo
Ahora, ninguno de nosotros puede recordarlo

¿Por qué no soy como el viento, como la niebla?
¿Por qué no hay plumas que me hagan flotar en el cielo?
¿Por qué no soy como las estrellas, como la luna, envuelto por todo?
¿Por qué no hay plumas que me hundan en la noche?

¿Por qué no soy como el viento, como la niebla?
¿Por qué no hay plumas que me hagan flotar en el cielo?
Este amor y estas heridas son nostálgicas
Ahora han comenzado a doler con amor

5 comentarios en “Trinity Blood – Dress

  1. FHarlock dijo:

    Felicitaciones por tu traduccion y trabajo en verdad muy bueno espero puedas consegir lo mismo de la cancion Requiem Inori de trinity blood. Everdad muchas racias por elaporte

  2. mar dijo:

    para los que se quedaron con ganas de ver el video de Buck tick, coloco nueva dirección en youtube:

    Saludos, y muchas gracias por la info ^_^

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s