Concierto de AN CAFE en México (08.Abril.2009)

Admito que un día antes del concierto estaba sumamente emocionada!!! Fue algo raro porque no me considero gran fan de AN CAFE, pero ya me temía que iban a dar un gran espectáculo y que el ambiente estaría bastante bueno.

Llegó el esperado miércoles y pese a los regaños y corajes en el trabajo,  llegué justo a tiempo al Circo Volador para reunirme con un par de amigas y disfrutar del concierto. Tristemente al entrar al lugar descubrí con desagrado que no habían goods oficiales del grupo. ¿dónde quedaron los CD’s, los singles, los stickers, las playeras, etc? Según algunos vendían la mercancía original pero yo no vi más allá de playeras aguadas, estampitas no muy bien serigrafiadas y unas pulseras… En fin….

Se apagaron las luces… y hartos alaridos (incluidos los míos) se empezaron a oir. Takuya, Kanon, Teruki, Yuuki y Miku salieron uno por uno al escenario. Unos breves saludos y empezó a sonar Cherry Saku Yuuki!!, mi canción favorita de AN CAFE!!! Con esto comenzó todo el show: gente brincando, bailando, cantando, gritando. El grupo, como era de esperarse, estaba feliz con el escandaloso público así que siempre estuvieron interactuando con nosotros. En cierto momento tomaron un pequeño receso para dirigir unas palabras en español al público. Obviamente no faltaron los comentarios sobre la comida (Kanon), lo contentos que estaban en México (Yuuki, Teruki), el “los quiero mucho” (Takuya) y el gusto por la lucha libre (Miku).

Algo que me gustó mucho fue el desmadre de Yuuki, siempre estuvo saltando y alentando al público para hacer pequeñas coreografías. Otro gran momento (y que no podía faltar) fue cuando Miku salió a cantar con su pato Donald.

Al final prometieron regresar y para cerrar con broche de oro nos pidieron que mostráramos nuestra mejor sonrisa para concluir con la canción con la que los conocí SMILE ichiban ii onna.

Excelente concierto, realmente espero que regresen y que esta vez si haya sesión de autógrafos…

Setlist (incompleto, si alguien se lo sabe, compártanlo!)

• Cherry Saku Yuuki!!
• Takesuta Kousen
• My ♡ Leaps for C
• ZETSUBOU
• SUMMER DIVE
• Snow Scene
• Orange Dream
• NYAPPY in the world 4 ～HANNYAKA-KYO no Theme～
• AROMA
• KAWAYU’s ЯocК
• Donald duck no Magical Adventure
• BondS ～Kizuna～
• SMILE ichiban ii onna

 Nyappy!!!

o( ≧ ∀ ≦ )o

Avión y Hospedaje en Japón

Cuando comencé a planear mi viaje a Japón, una de las cosas que más me preocupaba (además de conseguir boletos para el concierto de Suga Shikao) era el costo del avión y el hospedaje en Tokio.

Ya había visto que Aeromexico tenía buenos paquetes… pero todo era pura falsedad! Digo, supongo que habrá quien haya tenido buenas experiencias con esta empresa pero definitivamente no fue mi caso. Primero está lo de GRAN PLAN. Muchos sabrán que este paquete ofrece avión viaje redondo a varias partes del mundo y el precio incluye algunos extras. En el caso de vuelos a Japón el precio incluía 3 noches de hospedaje en diversos hoteles de Tokio. Recuerdo muy bien que el paquete más económico según lo que decía su revista (que se obtiene gratis en cualquier oficina de Aeromexico) costaba alrededor de 1,300 dólares (en temporada baja!) pero al momento de preguntar directamente en las oficinas o teléfonos resultaba que el precio era de 1,950 dólares. Sí, estoy conciente de que en la revista venía la leyenda de “…los precios pueden variar según…” pero aún así me parece una diferencia muy grande. Además consulté la revista un mes después y resulta que los precios eran los mismos que en el número anterior. La pregunta es: ¿Acaso alguna vez los precios publicados llegan a ser los reales?

Bueno, ya tenía organizado todo para el viaje por lo que me urgían los boletos del avión así que decidí comprar solo los boletos viaje redondo: 1,650 dólares por persona. Pero los problemas siguieron… resulta que 5 días antes del viaje, Aeromexico decidió cancelar el vuelo. No dió razones, y las únicas opciones que me ofrecían era viajar una semana después, hacer escala en E.U.  o viajar México-París-Tokio. La primera opción simplemente no podía ser porque ya tenía comprados mis boletos para conciertos, museos, etc; la segunda tampoco porque no tenía visa. La tercera era la más factible aunque fueran más de 30 horas de vuelo. Optamos por la tercera opción pero a la mera hora Aeromexico nos dijo que tampoco podíamos viajar en ese vuelo (?) así que a 4 días del viaje nos quedamos sin avión, y para colmo el dinero nos lo reembolsaban 31 días después de la cancelación!

Como último recurso pregunté en México Kanko donde muy amablemente me dieron toda la información que quería y me ofrecieron diversas opciones para ir y regresar el día que yo quisiera. La aerolínea terminó siendo Japan Airlines y ciertamente subió un poco el precio pero valió la pena. El personal es sumamente atento, las comidas están muy completas (siempre te dan antes de comer una toalla húmeda para limpiarte las manos) y tal vez lo mejor de todo es que cada persona tiene su propia pantalla de televisión (está en el respaldo del asiento de enfrente) y control remoto. La programación es muy variada, hay películas relativamente nuevas (gringas y japonesas) con subtítulos en ingles, y varias estaciones de radio con el Top 10 de Japón y cosas por el estilo.

Nuestro avión

Con respecto al hospedaje todo estuvo muy sencillo. Japón es un país muy caro pero dentro de lo que cabe hay lugares económicos, bien ubicados y limpios para hospedarse. El Hotel NEW KOYO fue nuestra primera opción ya que como bien dicen ellos, es el lugar más barato donde puedes dormir en Tokio. La reservación se hizo por internet; ellos hablan un perfecto inglés así que no hay de que preocuparse. Las regaderas, los baños y todo el lugar siempre estuvo limpio. Los cuartos son muy pequeños pero para nosotros que llegábamos únicamente a dormir estuvo bien (lo único malo es que eran como un mini hormo, y eso que era octubre!). Dependiendo de la temporada, el hotel organiza pequeñas excursiones económicas. Además rentan bicicletas, venden boletos para el tren de regreso al aeropuerto de Narita, puedes volver al hotel a la hora que quieras, hay una estación cercana del JR y una del metro de Tokio,… y en general es perfecto.

Hotel New Koyo por fuera (fachada naranja)

Hotel New Koyo (por dentro)

BUCK-TICK – GALAXY

Artista BUCK-TICK
Album memento mori
Canción GALAXY

「GALAXY」
BUCK-TICK

君のその胸　ハートマーク踊る
濡れている羽震わせて　命キラキラ踊りながら
さあ目覚めだ　さあ飛び立て　さあゆっくり　ほら

Kimi no sono mune haato maaku odoru
Nureteiru hane furuwasete inochi kirakira odori nagara
Saa mezameda saa tobitate saa yukkuri hora

君のその胸　ピースマーク描く
太陽羽透かしてみれば　命ギラギラ溢れそうさ
さあ目覚めだ　さあ飛び立て　さあゆっくり　ほら

Kimi no sono mune piisu maaku egaku
Taiyou hane sukashite mireba inochi giragira afuresou sa
Saa mezame da saa tobitate saa yukkuri hora

君はもう飛べる　何処だって行ける
天の水辺羽遊ばせて　命ゆめゆめ踊れBABY
さあ夜明けだ　さあ羽ばたけ　さあゆっくり　ほら

Kimi wa mou toberu doko datte ikeru
Ten no mizube hane asobasete inochi yumeyume odore BABY
Saa yoake da saa habatake saa yukkuri hora

悲しい予感する夜は　闇夜を走れ　走れ

Kanashii yokan suru yoru wa yamiyo wo hashire hashire

真夜中　君は夢見て泣いている　とても綺麗な夢を見た
真夜中　君は夢見て震えている　何も悲しい事は無い

Mayonaka kimi wa yume mite naiteiru totemo kirei na yume wo mita
Mayonaka kimi wa yume mite furueteiru nani mo kanashii koto wa nai

君のその胸　ハートマーク踊る
濡れている羽震わせて　命キラキラ踊りながら
さあ目覚めだ　さあ飛び立て　さあゆっくり　ほら

Kimi no sono mune haato maaku odoru
Nureteiru hane furuwasete inochi kirakira odori nagara
Saa mezame da saa tobitate saa yukkuri hora

悲しい予感など無いさ　僕は嘘をついた
真夜中

Kanashii yokan nado nai sa boku wa uso wo tsuita
Mayonaka

真夜中　君は夢見て泣いている　とても綺麗な夢を見た
真夜中　君は夢見て震えている　何も悲しい事は無い
真夜中　君は夢見て泣いている　とても綺麗な夢を見た
真夜中　君は夢見て‥

Mayonaka kimi wa yume mite naiteiru totemo kirei na yume wo mita
Mayonaka kimi wa yume mire furueteiru nani mo kanashii koto wa nai
Mayonaka kimi wa yume mite naiteiru totemo kirei na yume wo mita
Mayonaka kimi wa yume mite

———————————————————————————————

GALAXIA

Señalas el corazón que hay en tu pecho al bailar
Con las alas húmedas estremeciéndose, tu vida resplandece mientras bailas
Vamos, despierta, vamos, vuela lejos, vamos, lentamente, mira

Dibujas un signo de paz en tu corazón
Cuando intentas ver el sol más de cerca con tus alas, el resplandor de tu vida se desborda
Vamos, despierta, vamos, vuela lejos, vamos, lentamente, mira

Quieres probar hasta donde puedes ir
La vida es un sueño así que solo sueña y baila BABY
Vamos, es el atardecer, vamos, bate tus alas, así, lentamente, mira

Tengo este triste presentimiento, el de verte avanzando y avanzando a la oscuridad

A media noche lloras mientras sueñas. Tuviste un sueño muy hermoso
A media noche sueñas y te estremeses. Ya no hay cosas tristes

Señalas el corazón que hay en tu pecho al bailar
Con las alas húmedas estremeciéndose, tu vida resplandece mientras bailas
Vamos, despierta, vamos, vuela lejos, así, lentamente, mira

Esas cosas tristes que buscaba no son reales, son sólo mentiras que yo mismo inventé
A media noche

A media noche lloras mientras sueñas. Tuviste un sueño muy hermoso
A media noche sueñas y enloqueces. Ya no hay más cosas tristes

A media noche lloras mientras sueñas. Tuviste un sueño muy hermoso
A media noche sueñas y enloqueces. Ya no hay más cosas tristes
A media noche lloras mientras sueñas. Tuviste un sueño muy hermoso
A media noche soñabas…

=============================================================

La traducción es de Tania. Por favor visiten su canal en Youtube (con harto material traducido de Buck-Tick) y la Comunidad de Buck-Tick en español de livejournal.

Metallica en México el próximo 6 de junio

Algunos creíamos que con Radiohead tendríamos para este año pero la vida nos enseña que nunca es suficiente. Ahora esperaremos con ansias a Metallica… cueste lo que cuesten los boletos.

Nos vemos en el Foro Sol el próximo 6 de junio.

Mexico City . . . Finally!

3/21/2009

Ten years is way too long, so needless to say, we can’t wait to get back to Mexico City on June 6 at Foro Sol for an outdoor show. Pre-sale tickets through Banamex go on sale on March 30 at 11:00 AM local time with the regular ticket sale starting at 11:00 AM locally on April 1. Met Club members should check www.metclub.com for pre-sale info. More info on who will be with us that night to come.

Actualización

Precios

General A: $980.00

General B: $650.00

Verde A: $1,380.00

Naranja A: $880.00

Verde B: $680.00

Naranja B: $580.00

Verde C: $380.00

Naranja C: $280.00

Preventa 30 y 31 de marzo con tarjetas Banamex

Concierto de Radiohead en México (15.Mayo.2009)

Finalmente llegó el día. El concierto estuvo realmente sublime y la selección de canciones no pudo estar mejor (aunque me hubiera gustado escuchar High and Dry y Karma Police). Quedé sorprendida de lo hermoso del escenario y sus múltiples luces.  Debo reconocer que hasta Kraftwerk me gustó (a los que  ni siquiera conocía y que a pesar de que no es mi estilo de música disfruté mucho su espectáculo)

Setlist:

• 15 Steps
• Airbag
• There there
• All I Need
• Nude
• Weird Fishes/Arpeggi
• The Gloaming
• The National Anthem
• Faust Arp
• No surprises
• Jigsaw Falling Into Place
• Lucky
• Reckoner
• Optimistic
• Idioteque
• Fake Plastic trees
• Bodysnatchers
• Videotape
• Paranoid Android
• House Of Cards
• My iron lung
• Street spirit (fade out)
• Just
• Pyramid Song
• Everything in it’s right place

Mis favoritas: There there, Just, Idioteque, Lucky, Nude, My iron lung y por supuesto Street spirit

Algunas fotos (de thbj’s photostream)

Death Note en Animax

El día de ayer 3 de marzo se estrenó Death Note en Animax.
Recuerdo que hace poco más de dos años esta serie me dejó impactada y me sorprende que ahora que la vuelvo a ver me siga emocionando.
Ayer llegué del trabajo unos minutos antes de que empezara. Había visto el trailer de Animax en Youtube y realmente quería escuchar el doblaje de este anime tan sublime.

Me llevé una grata sorpresa desde el principio ya que el intro de Nightmare “the World” estaba subtitulado en español (al igual que el ending), cosa que si no mal recuerdo es la primera vez que pasa. Otra cosa interesante fue ver los créditos en español: productores, directores, diseñador de personajes, etc.

En cuanto al doblaje no hay nada de qué preocuparse hasta el momento. La voz de Light me agradó mucho y siento que a la de Ryuk le falta ser un poco más “burlona” pero creo que conforme pasen los capítulos se irá mejorando.

Un error garrafal (y que también cometieron los de Editorial Vid) fue en la traducción / corrección de estilo de la “primera regla” para escribir en la Death Note:

Dicen:

“El nombre de la persona que sea escrito en esta libreta, morirá”

???????????????????????????????????
¿Cómo está eso? ¿Un nombre puede morir?… No creo

La forma correcta es:

“La persona cuyo nombre sea escrito en esta libreta, morirá”

Muchos dirán que exagero pero a mi me pareció muy evidente y me parece increible que se sigan cometiendo estos errores de traducción.

Como sea me alegra mucho poder ver Death Note en español y aparentemente con un muy buen doblaje.

Trailer de xxxHolic Shunmuki

Por fin! Yo podemos ver un diminuto trailer de lo que será el nuev0 OAD de xxxHolic.

El video puede verse en la Página Oficial o bien en Youtube.

Ya checaron sofa de Suga-sama? Hermosa no?

Concierto de Suga Shikao (07.Octubre.2008)

Mes y medio antes del concierto

Inicialmente había calculado ir de vacaciones a Japón en un caluroso mes de Agosto, sin embargo debido a miles y miles de trabas decidí hacer a un lado las agencias de viajes e irme por mi propia cuenta. Al principio tenía mis dudas (y muchos nervios) pero poco a poco encontré en internet todas las soluciones.

Uno de mis principales objetivos era ir a un concierto. Obviamete sabía que para septiembre Suga Shikao sacaría nuevo material por lo que no tardaría en anunciar las fechas del tour. Para mediados de Agosto las fechas ya se habían publicado y lo mejor de todo era que el tour iniciaría en Tokio a principios de Octubre. La primera fecha era el 07 de Octubre y lo más fácil era conseguir boletos una vez estando en Tokio pero dudaba que hubiera boletos el día del evento así que busqué la manera de comprar boletos por internet pero fracasé horriblemente. Como último recurso decidí preguntarle a la fan número uno de Suga Shikao: Kay (sí, tristemente yo soy la fan número dos). Cómo sea, le escribí un correo y ella amablemente me respondió que era prácticamente imposible conseguir boletos por internet pero que conocía una página donde se dedicaban a comprar material raro de artistas, boletos para conciertos, membresías para club de fans, etc, y enviaban a cualquier parte del mundo a un bajo costo.

MUKUNOKI es el nombre de la página que me recomendó Kay, y la verdad es que es muy fácil de usar. Yo lo primero que hice fue contactar al dueño de la página para preguntarle todo lo que me acongojaba. Básicamente lo que necesitas es registrarte en su página (sin ningún costo) y de preferencia tener una cuenta de PayPal para hacer el pago. Después de eso haces el pedido, él te contesta con el costo total (producto+costo del servicio+envio), haces la transferencia y en 6 días llega tu pedido. Debo aclararles que NO ES CARO; a mi me salió cada boleto en 1000 yen más.

El día del concierto

Había llegado el martes 7 de Octubre. Ya llevábamos unos días en Tokio por lo que más o menos sabíamos ya cómo movernos, así que después de vagar un poco por Yanaka y Ueno (como a eso de las 4:20pm) nos dirigimos a la estación Ueno del JR. El concierto se llevaría a cabo en una ciudad llamada Utsunomiya que queda a casi dos horas de Tokio pero nosotros hábilmente tomamos el famoso Shinkansen por lo que llegamos en 40 minutos. En la estación de Utsunomiya encontramos un centro de atención turística en donde nos explicaron (después de que se botaron de la risa porque no podían creer que íbamos a un concierto de Suga Shikao) cómo llegar al Tochigi Prefecture General Culture Center. La zona era bastante bonita y tranquila (mucho mejor que Tokio) así que, como siempre, decidimos llegar caminando para poder disfrutar de la ciudad. Una vez más nos medio perdimos y mientras tratábamos de descifrar un mapa se nos acercó un chico guapo (nunca faltan) que amablemente nos ayudó a encontrar el lugar.

Llegamos a Utsunomiya!!!

Tochigi Prefecture General Culture Center

Una hora antes del concierto

Llegamos… pero nunca es tarde para más osos. El lugar estaba casi desierto pero había una curiosa fila donde varias personas estaban comprando los goods del concierto por lo que rápidamente me formé. Un joven de los de seguridad (y que no se que tanto gritaba con un altavoz) se nos acercó y me dijo no se que tanta cosa (al parecer yo no podía formarme). Le pregunté si hablaba inglés pero el muy bruto no sabía nada así que después de un rato le entendí que la venta de artículos era para miembros del club de fans pero que a las 6:00, hora en que se abrirían las puertas del lugar, todos los demás seres mortales podríamos comprar lo que quisiéramos.

A las 6:00 en punto llegaron todos los japoneses (sí, japoneses porque mi hermano y yo éramos los únicos extranjeros) y para mi sorpresa habían muchos jóvenes. Es algo curioso porque al ser Suga un cantante de 40 y tantos años yo tenía la idea de que habría mucha gente adulta pero bueno… no sería la única rareza del público japonés… Ya adentro me dijeron que si traía cámara era necesario dejárselas y que al terminar el concierto la recogiera ahi mismo (todo esto en japonés… y sí… lo entendí todo). Después hice una larga fila para comprar unos hermosos audífonos de 7700 yen pero… nuevamente fui invadida por miles de palabras que no entendía y la pobre chica que estaba vendiendo simplemente no sabía explicarme la situación. Después de unos minutos un miembro del staff se acercó y me explicó (en inglés) que los audífonos estaban agotados pero que podía comprarlos en la página de internet. Estaba algo decepcionada pero definitivamente no me iba a ir con las manos vacías así que compré una bolsa y un folleto.

El concierto

El lugar era sencillo y no muy grande por lo que encontramos nuestros asientos bastante rápido. Estábamos en el 2do piso pero el escenario no estaba tan lejos y en sí todo se veía perfectamente. Después de que pasaran unos tipos con letreros que nuevamente hacían énfasis en que estaba prohibidísimo grabar o tomar fotos, las luces se apagaron. Suga Shikao apareció en el escenario vistiendo una camisa roja y pantalones negros y sín más ni más empezó a sonar Nobody Knows.

El sonido era impecable y la interpretación de Suga (y de sus músicos) era tan perfecta que parecía que uno estaba escuchando un CD.  La interacción que tiene con su público también es de lo mejor; ya había notado en algunos de los programas en los que ha salido que le encanta platicar y contar chistes, y en el concierto no faltaron… trístemente no entendí nada. Y hablando del público… debo decir que los japoneses son muy raros… Mi hermano encontró la manera perfecta de describir a los japoneses en un concierto: “metrónomos vivientes”.  Así es, TODO EL TIEMPO se la viven aplaudiendo al unísono. No sé, tal vez estoy acostumbrada a que aquí en México uno grita, baila, brinca y aplaude (al terminar una canción)… pero los japonese no… todos son  muy propios. Jajaja, recuerdo que a mi lado estaba sentado un chico que al principio pensé que estaba acompañando a su hermana o novia porque estaba bastante quieto y sin emoción alguna pero como yo quería saltar y gritar de emoción comencé a aplaudir muy fuerte y a gritar cada vez que acababa una canción; así que como por arte de magia él empezó a hacer lo mismo… supongo que se sentía un poco incómodo con mi presencia pero al ver que yo echaba mi “mediodesmadre” se animó un poco y me hizo segunda. Claro que las cosas cambiaban cuando sonaban canciones más movidas (léase “Kono yubi tomare” y  ”Gogo no Parade”) donde aparecía una gigante bola disco y todos comenzaban a bailar!!!

Durante el concierto todos estábamos parados pero en una parte Suga anunció que había llegado el “momento acústico” por lo que amablemente nos pidió que nos sentáramos: era el momento de escuchar “Ougon no tsuki”, “Shunkashuutou” y por primera vez (por lo menos para mi y mi hermano) la bellísima “Planetarium”.

El concierto terminó con otra hermosa balada del FUNKAHOLIC: “Uchuu”… casi dos horas habían pasado que por supuesto no sentí a pesar de que estaba terriblemete cansada porque habíamos vagado mucho ese día. Las luces se encendieron y salimos algo apurados ya que no sabíamos hasta que hora había Shinkansen. Antes de salir hacia la estación de Utsunomiya decidí comprarme de una vez por todas el FUNKAHOLIC edición especial y de paso aprovechar la promoción: “En la compra de cualquier disco llévate uno de los 5 pósters de Suga Shikao”. Obvio, escogí el 3 que era el de “Manatsu no yoru no yume”, canción que por cierto no cantó y que hizo que el concierto no fuera perfecto.

Y así terminó ese maravilloso martes… Es muy raro el cumplir un sueño y más uno de esa magnitud… digo, no cualquiera viaja al otro lado del mundo para ver a su ídolo… yo lo hice y soy sumamente feliz!!!

Pegado a la puerta

Mi bolsa y revista

Publicidad

Setlist

• Nobody Knows
• Hop Step Dive
• Banana no kuni no kiiroii sensou
• Phonoscope
• sofa
• Shayou
• 13 kai no Elevator
• Call me name
• FUNKAHOLIC
• Yoakemae
• Ougon no Tsuki
• Shunkashuutou
• Planetarium
• Kebbeki
• 19sai
• Story
• Kiseki
• Kono yubi tomare
• Ijimete Mitai
• Gogo no Parade

Encore

• POP MUSIC
• Ai ni tsuite
• Uchuu