Artista Suga Shikao
Single Manatsu no yoru no yume
Canción Manatsu no yoru no yume
『真夏の夜のユメ』
Manatsu no yoru no yume
ぼくは孤独でウソつき
いつもユメばかり見てる
君は気づいてないふり
だけど それでも抱きしめるんだ
boku wa kodoku de usotsuki
itsumo yume bakari miteru
kimi wa kidzuitenai furi
dakedo soredemo dakishimerunda
まるで吸血鬼みたいに 君のやさしさを
吸い尽くしてしまう気がするんだ
marude kyuuketsuki mitai ni kimi no yasashisa wo
suitsukushite shimau ki ga surunda
ひとつ 終わらない悲しみが
ぼくらを包み込んだら
抱き合って 朝を待とう
いつか なおらない傷跡も
ぼくら許せるのかな
あの頃と かわらない笑顔で…
hitotsu owaranai kanashimi ga
bokura wo tsutsumikondara
dakiatte asa wo matou
itsuka naoranai kizuato mo
bokura yuruseru no kana
ano koro to kawaranai egao de…
真夜中 ぼくは夢をみて
ひどくうなされて目をさました
真夏の夜の暗い夢
窓の外に果てしないヤミ
mayonaka boku wa yume wo mite
hidoku unasarete me wo samashita
manatsu no yoru no kurai yume
mado no soto ni hateshinai yami
鏡の中にうつった 憎しみと嫉妬
愛と欲望と ぬくもりと
kagami no naka ni utsutta nikushimi to shitto
ai to yokubou to nukumori to
そして ゆっくり目をとじたら
君がまぶたに浮かんで
振り向いて 消えてしまうよ
もし 約束のあの場所に
たどり着けないとしても
君の手を
ぼくは はなさないだろう…
soshite yukkuri me wo tojitara
kimi ga mabuta ni ukande
furimuite kiete shimau yo
moshi yakusoku no ano basho ni
adoritsukenai to shitemo
kimi no te wo
boku wa hanasanai darou…
君がやさしく笑った
遠い世界の出来事みたいに
ぼくは孤独でウソつき
いつもユメばかり見てる
kimi ga yasashiku waratta
tooi sekai no dekigoto mitai ni
boku wa kodoku de usotsuki
itsumo yume bakari miteru
———————————————————————————————–
Sueño de una Noche de Verano
Soy un hombre solitario y mentiroso
Todo lo que hago es soñar
Actúas como si no lo supieras
Pero te abrazaré aunque ya lo sepas
Me siento como si al igual que los vampiros
te hubiera chupado toda tu ternura
Cuando la tristeza interminable nos cubra
abracémonos otra vez
y esperemos otra mañana
¿Algún día seremos capaces de olvidar
la cicatriz que no puede ser curada
con la sonrisa que solíamos tener?
A medianoche estaba perturbado
por una pesadilla y me he despertado
Era un oscuro sueño de una noche de verano
Afuera había una oscuridad muy profunda
Dentro del espejo había odio, muerte,
amor, deseo y afecto
Cuando he cerrado lentamente los ojos
te he visto mirándome
Sentí que te desvanecerías
Aunque no puedo llegar
al sitio que prometimos
nunca dejaré tu mano
Tú reías amablemente
como si fuera un asunto de un mundo muy distante
Soy un hombre solitario y mentiroso
Todo lo que hago es soñar
***Traducción Death-Fansub
