Artista Suga Shikao
Album Parade
Canción Shunkashuutou

Suga Shikao – Shunkashuutou

「春夏秋冬」
Shunkashuutou

春の空は　たぶん　思ったよりもずっと青く広い
夏の思い出は　夕焼け色したあなたの笑顔

Haru no sora wa tabun omotta yorimo zutto aoku hiroi
Natsu no omoide wa yuuyake iro shita anata no egao

ぼくはユメを描いて　破り捨てては描いて
boku wa YUME wo egaite yaburisutete wa egaite

今日の勇気と昨日の痛みを
同じだけ抱きしめたら
あなたの明日 に ぼくが出来ること
ひとつくらいはみつかるかな･･･

kyou no yuuki to kinou no itami wo
onaji dakedakishimetara
anata no asu ni boku ga dekiru koto
hitotsu kurai wa mitsukaru kana

秋の色づいた木々は　さよならの歌　歌ってる
冬の冷えきったその両手をあたためたい

Aki no irodzuita kigi wa sayonara no uta utatteru
Fuyu no hiekitta sono ryoute wo atatametai

ねぇ　聞いていい？ ぼくは今　うまくやれてますか？
Nee kiiteii? Boku wa ima umaku yaretemasu ka?

明日へ向かう意味を探して
ぼくら立ちすくむけど
大切なもの　守るべきもの
やっと少しだけ　わかったんだ

ashita e mukau imi wo sagashite
bokura tachisuku mukedo
taisetsu na mono mamoru beki mono
yatto sukoshi dake wakattanda

今日の勇気と昨日の痛みを
同じだけ抱きしめたら
あなたの明日 に　ぼくが出来ること
ひとつくらいはみつかるかな･･･

kyou no yuuki to kinou no itami wo
onaji dakedakishimetara
anata no asu ni boku ga dekiru koto
hitotsu kurai wa mitsukaru kana

明日へ向かう意味を探して
ぼくら立ちすくむけど
大切なもの　守るべきもの
やっと少しだけ　わかったんだ

ashita e mukau imi wo sagashite
bokura tachisuku mukedo
taisetsu na mono mamoru beki mono
yatto sukoshi dake wakattanda

——————————————————————————————–

4 estaciones

El cielo en primavera es probablemente más azul y más amplio de lo que pensaba
Mis recuerdos del verano son de color ocaso como tu sonrisa

Sueño, desgarro mis sueños en tiras y vuelvo a soñar

Si tengo el coraje de hoy
y el dolor del ayer en cantidades iguales
Me pregunto si sería capaz de encontrar algo
Que pueda hacer por tí mañana

Así como los árboles cambian de color en otoño, también cantan una canción de despedida
Quiero calentar tus congeladas manos en invierno

Hey, ¿puedo preguntarte algo? ¿Estoy haciendo todo bien esta vez?

Permanezco en un lugar
Buscando una razón para encarar el mañana
Pero finalmente entendí un poco
Sobre qué es importante y qué debo proteger

Si tengo el coraje de hoy
y el dolor del ayer en cantidades iguales
Me pregunto si sería capaz de encontrar algo
Que pueda hacer por tí mañana

Permanezco en un lugar
Buscando una razón para encarar el mañana
Pero finalmente entendí un poco
Sobre qué es importante y qué debo proteger

***Muchas gracias a Megchan por la traducción de esta bella canción