Suga Shikao / Hitorigoto
Artista Suga Shikao
Album Family
Canción Hitorigoto
『ひとリごと』
Hitorigoto
東向きのマドのカーテンが風におよいだ
部屋の中の空気は相変わらずじっとしっいる
今日はうまく眠れなくて君の声を思いだした
Higashimuki no mado no KAATEN (curtain) ga kaze ni oyoida
heya no naka no kuuki wa aikawarazu jittoshiteiru
kyou wa umaku nemurenakute kimi no koe wo omoidashita
僕は君の前でせいいっぱい虚勢をはった
君はただ少しだけうなずいてそっぽをむいた
ふんづけたスニーカーとデタラメなビートにのって
boku wa kimi no maede seiippai kyosei wo hatta
kimi wa tada sukoshi dake unazuite soppo wo muita
fundzuketa SUNIIKAA (sneakers) to detarame na BIITO (beat) ni notte
“僕はいつでも側にいるよ” おざなりなことをいっている
“明日から僕はちゃんとするよ” 何ひとつできやしないのに
しないのに…
“boku wa itsudemo soba ni iruyo” ozanarina koto wo itteiru
“asu kara boku wa chantosuruyo” nani hitotsu dekiya shinainoni
shinainoni…
うまくいくと思っていつも悲しみが残った
気付かないフリをして取敢えず前だけむいた
大きすぎるジーンズとくたびれたプライドをはいて
umakuiku to omotte itsumo kanashimika nokotta
kitsukanai FURI wo shite toriaezu mae dake muita
okisugiru jiinzu (jeans) to kutabireta PURAIDO (pride) wo haite
“あと少し頑張ってみるよ” どうもなんないと思うけど
“きっと明日いいことあるよ” 本当にあったらいいけど
いいけど…
“ato sukoshi ganbatte miruyo” doumo nannai to omoukedo
“kito ashita iikoto aruyo” hontou ni attara iikedo
iikedo…
“僕はいつでも側にいるよ” おざなりなことをいっている
“明日から僕はちゃんとするよ” 何ひとつできやしないのに
しないのに…
“boku wa itsudemo soba ni iruyo” ozanarina koto wo itteiru
“asu kara boku wa chantosuruyo” nani hitotsu dekiya shinainoni
shinainoni…
—————————————————————————————-
Monólogo
La cortina de la ventana este osciló con el viento
El aire dentro de este cuarto está tan estancado como siempre
Hoy no pude dormir bien así que pensé en tu voz
Parado frente a ti alardeé con toda mi fuerza
Inclinaste tu cabeza un poco y volteaste para otro lado
Continué con mis gastados tenis y con casuales latidos
Dije “Siempre estaré a tu lado” como si fuera una trivialidad
“A partir de mañana haré lo correcto”, aunque no haré una sola cosa que yo pueda
No haré una sola cosa…
Pensé que todo iría bien pero el dolor siempre permanece
Por el momento seguiré adelante pretendiendo no darme cuenta
Vestiré jeans demasiado grandes y un cansado orgullo
“Trataré de hacerlo un poco mejor después”, pero no lo haré demasiado
“Seguramente habrá mejores cosas mañana” y si eso fuera verdad sería genial
Sería genial pero…
Dije “Siempre estaré a tu lado” como si fuera una trivialidad
“A partir de mañana haré lo correcto”, aunque no haré una sola cosa que yo pueda
No haré una sola cosa…
