Higashi no Eden

El 22 de noviembre de 2010, 10 misiles impactaron en diferentes zonas de Japón sin registrar una sola pérdida humana. Éste aparente acto terrorista es conocido como “Lunes Negligente”.  3 meses después, una joven japonesa de nombre Saki Morimi, quien se encuentra en Washington D.C como parte de un viaje celebrando su graduación, se mete en problemas con la policía del lugar. En ese momento es salvada por un joven de nombre Akira Takizawa. Akira no recuerda absolutamente nada, está completamente desnudo y solo porta una pistola y un celular cargado con 2.8 billones de yenes. Akira (junto a Saki) regresará a Japón y buscará recuperar su identidad y esclarecer el enigma detrás de su papel como uno de los 12 seleção; individuos seleccionados por una entidad que se hace llamar Mr.Outside, para ejecutar un plan con el fin de “salvar” a Japón.

La verdad es que ya le traía ganas a este anime por dos principales razones: la primera era porque el diseño de personajes estaba a cargo de Chica Umino, y como desde que vi Honey & Clover me he vuelto una superfan de sus trabajos, quería ver de que trataba esta nueva producción. La segunda razón era que el opening sería una de mis canciones favoritas de uno de mis grupos favoritos: Falling down de Oasis.

La serie consta de 11 episodios, la historia es creada, dirigida y escrita por Kenji Kamiyama y la música es de Kenji Kawai (famoso compositor que ha participado en el soundtrack de Ghost in the shell, Vampire Princess Miyu, etc).

Definitivamente este es uno de los mejores anime que tuvimos éste 2009. La historia es bastante interesante y lo mejor de todo es que cada episodio está muy bien realizado en el sentido de que te dan bastante información pero no la suficiente, por lo que te deja esa sensación de querer ver otro capítulo.

Personalmente se me hizo muy rápida pero la disfruté mucho. Mis episodios favoritos son los últimos: los que abarcan la parte de la “Cazadora de Johnnies” y por supuesto el final (aunque de final no tiene mucho). Hay que hacer mención especial a la bella canción “Reveal the World” durante los últimos minutos del anime.

Se realizarán dos películas (aunque se rumora que serán 3). La primera se estrena este 28 de noviembre de 2009 y se titula Higashi no Eden. The King of Eden. La segunda saldrá en enero del 2010 con el nombre de Higashi no Eden. Paradise Lost.

En fin…un anime que deben ver. Así que mientras salen las películas… noblesse oblige, por favor, continúa siendo nuestro salvador.

the pillows – Funny Bunny

Hace unos 3 años the pillows dió dos conciertos en la ciudad de México. Recuerdo que no habíamos planeado ir a la segunda fecha pero minutos antes de comenzar el concierto decidimos ir. Llegamos casi a la mitad del concierto y el setlist parecía ser igual al del día anterior, pero una enorme emoción me invadió cuando empecé a escuchar Funny Bunny.

Juro que estuve a punto de llorar, y nuevamente estuve a punto de llorar cuando me enteré de que este 2009, the pillows lanzaba ésta canción como sencillo de uno de los discos recopilatorios que sacaron celebrando su 20 aniversario. La canción es ligeramente diferente a la original pero vale la pena, además hicieron un PV que por obvias razones veo casi todos los días.

Como sea, me sentí obligada a poner la letra de la canción con su respectiva traducción.

Artista the pillows
Album HAPPY BIVOUAC
Canción Funny Bunny

PV versión 2009

Versión del disco “Little Busters”

Versión de Ellegarden del disco tributo a the pillows “Synchronized Rockers”

Y en vivo

「Funny Bunny」
the pillows

王様の声に逆らって
ばれちゃった夜キミは笑っていた
オーロラにさわれる丘の上
両手をのばして僕を誘っていた

ousama no koe ni sakaratte
barechatta yoru kimi wa waratte ita
oorora ni sawareru hoka no ue
ryoute wo nobashite boku wo sasotte ita

ほどけてバラバラになったビーズ
キレイだねって夜空にプレゼント

hodokete barabara ni natta biizu
kirei da nette yozora ni purezento

道化師は素顔をみせないで
冗談みたいにある日居なくなった

doukeshi wa sugao wo misenaide
joudan mitai ni aru hi inaku natta

世界は今日も簡単そうにまわる
そのスピードで涙も乾くけど

sekai wa kyou mo kantansou ni mawaru
sono supiido de namida mo kawaku kedo

キミの夢が叶うのは
誰かのおかげじゃないぜ
風の強い日を選んで
走ってきだ

kimi no yume ga kanau no wa
dareka no okage ja nai ze
kaze no tsuyoi hi wo erande
hashitte kita

今頃どこでどうしてるのかな
目に浮かぶ照れた後ろ姿に
会いたいな

imagoro doko de doushiteru no kana
me ni ukabu tereta ushiro sugata ni
aitai na

キミの夢が叶うのは
誰かのおかげじゃないぜ
風の強い日を選んで
走ってきた

kimi no yume ga kanau no wa
dareka no okage ja nai ze
kaze no tsuyoi hi wo erande
hashitte kita

飛べなくても不安じゃない
地面は続いているんだ
好きな場所へ行こう
キミなら それが出来る

tobenakute mo fuan ja nai
jimen wa tsuzuite runda
sukina basho e yukou
kimi nara sore ga dekiru

=============================================================

Conejito Divertido

Desafiando la voz del rey
reías mientras lo revelabas esa noche.
Sentada en la colina donde uno puede tocar la aurora
me invitaste con los brazos abiertos.

Esos ocultos y dispersos puntos
“son hermosos” dijiste. Son un regalo del cielo nocturno.

Los payasos no muestran sus rostros vacíos
Al igual que una broma, desaparecerán algún día.

Hoy también el mundo gira fácilmente
A esa velocidad ¿mis lágrimas se secarán?

Si tus sueños se hacen realidad
no es gracias a los demás.
Tu elegiste correr
aún en los días en los que soplaba el viento fuertemente.

Justo ahora
me pregunto dónde estás y que estás haciendo.
Puedo imaginarme cómo muestras tu timidez
a través de la espalda de aquella figura que quiero conocer.

Si tus sueños se hacen realidad
no es gracias a los demás.
Tu elegiste correr
aún en los días en los que soplaba el viento fuertemente.

Incluso si no puedo volar, no soy inseguro.
El suelo es firme
Vamos a aquel lugar que amamos
Tu puedes hacerlo.

「Party People」 de Suga Shikao con subtítulos en inglés

El canal de Office Augusta en Youtube, había estado subtitulando en inglés todos los videos de Nagasawa Tomoyuki (quien rápidamente se ha convertido en uno de mis artistas japos favoritos); así que solo era cuestión de tiempo para que hicieran lo mismo con los videos de Suga Shikao.

Por ahora podemos disfrutar con subs en inglés su último video 「Party People」

iTunes México + Muse

Finalmente ya está disponible la tienda iTunes en México. Cada canción tiene un precio de 12 pesos (sí, me parece caro) y los videos 24 pesos.

Debo admitir que sentí terror al ver material de “artistas” como Paulina R., Vicente F., Zoe. etc… pero bueno…millones serán felices al comprar eso.

Por mi parte hice mi primera compra en iTunes: Uprising el primer sencillo del nuevo album de Muse, The Resistance.

Concierto de Metallica en México (06.Junio.2009)

“El concierto de la otra noche estuvo muy bueno pero hoy estuvo fucking loco” fueron las palabras de Robert Trujillo casi al terminar el concierto del sábado.

…. y sí, estuvo demasiado loco: helicópteros, la luna llena, fuegos artificiales, gritos ensordecedores, y canción tras canción que drenaba toda la energía de cada uno de los fans. Puedo decir oficialmente que he ido al mejor concierto de mi vida; aún sigo en shock.

No diré nada más, no es necesario. Ahora a esperar ese DVD que sin lugar a dudas será por demás impresionante.

Setlist

• Creeping Death

• For Whom the Bell Tolls

• Ride the Lightning

• Disposable Heroes

• One

• Broken, Beat & Scarred

• The Memory Remains

• Sad But True

• Turn the Page

• All Nightmare Long

• The Day that Never Comes

• Master of Puppets

• Fight Fire with Fire

• Nothing Else Matters

• Enter Sandman

Encore

• The Prince

• No Remorse

• Seek & Destroy

[Trailer E3 2009] The Last Guardian

Hace años que no escribo sobre videojuegos… pero hoy he quedado en shock.

Durante el E3 de este año se acaba de mostrar un video de lo que será la tercera entrega de la trilogía que ha desarrollado Sony Computer Entertainment junto con Fumito Ueda, quien ya ha regalado al mundo dos bellísimas creaciones: “Ico” y “Shadow of the Colossus”.

No es necesario decir más, sólo vean el trailer y derramen lágrimas al igual que yo.

Paseando en Shinjuku (parte 1)

Llegamos a Japón un sábado por la noche, así que hasta el día siguiente iniciaríamos nuestro recorrido. Después de dormir relativamente poco la noche anterior (entre la emoción y el cambio de horario), nos levantamos temprano para dar una pequeña vuelta por el barrio dónde se encontraba el Hotel New Koyo. Fue muy raro caminar por lugares que sólo habíamos visto en películas o anime pero fue mucho más raro andar esquivando bicicletas. Sí, ya sabía que era común que la gente anduviera en bicicleta en Tokio pero nunca pensé que fueran tantos y que aparentemente no hubiera reglas de cómo circular (por dónde pasan las bicicletas y por dónde los que vamos caminando, nunca lo supe). Así que esquivar bicicletas fue algo que tuvimos que aprender y rápido.

Decidimos comenzar por Shinjuku por 3 principales razones:

1. Queríamos visitar el Tokyo Metropolitan Government Building y subir si era posible a los dos miradores. Es un edificio muy famoso, está abierto los domingos y es gratis.
2. Dentro del Edificio de Gobierno se encuentra una oficina de turismo (Tokyo Tourist Information Center) y necesitábamos hacer unas compras en este lugar.
3. Había hartos museos por la zona.

Tokyo Metropolitan Government Building (Tochou)

Era temprano pero ya había mucha gente. Nos bajamos en la estación Shinjuku del Tokyo Metro pero la verdad es que no teníamos idea de hacia donde caminar para llegar al Tochou, sin embargo un “amable vagabundo” nos ayudó a llegar (a cambio de la módica cantidad de 1000 yen = 100 pesos en aquel entonces).  Después de ser fácilmente estafados, estábamos en el impresionante Tochou.

Tochou

La contaminada pero bella ciudad de Tokio

El edificio fue diseñado por el arquitecto Kenzo Tange y su principal atractivo para los turistas son los miradores. Se recomienda visitar de día el mirador de la torre sur desde donde se puede observar el distrito de Odaiba (claro, eso si no hay demasiada contaminación), y de noche el mirador de la torre norte donde se encuentra un bar.

Después de visitar ambos miradores bajamos al Tokyo Tourist Information Center. Esta es una oficina que sin lugar a dudas tienen que visitar. Ahi se encuentran un gran número de  guías impresas para turistas en varios idiomas (todos son gratis). Pero lo que nosotros estábamos buscando en este sitio era el Grutt Pass.

El Grutt Pass es un bonche de cupones de descuento para museos, galerías, zoológicos y acuarios en la ciudad de Tokio. Su costo es de 2000 yen y es válido por 2 meses a partir del momento en que lo empiezas a usar.

Cada vez que se usa el Grutt Pass, las personas de taquilla ponen un sello (solo uno por área, por ejemplo nosotros tuvimos uno de Shinjuku, uno de Ueno, etc). En total hay que juntar 10 sellos para entrar a una especie de sorteo donde te puedes ganar recuerdos de museos.

Cada hoja del Grutt Pass tiene en el frente la descripción del museo (en japonés), así como sus respectivos cupones de descuento (son dos por museo). El cupón azul es para entrar gratis al museo o a las exposiciones permanenetes y el cupón verde es el de descuento (100 yen).

En la parte trasera se encuentra una descripción del museo, horarios, dirección y costo (en inglés). Además de un sencillo croquis para llegar al museo (en japones).

Y así empezó nuestro recorrido por Tokio…

AN CAFE – ZETSUBOU

Siguendo con el efecto “Post concierto” de AN CAFE  les dejo la letra de ZETSUBOU. No sé si les pasa a ustedes pero siempre después de un concierto hay una canción que se te queda pegada por mucho tiempo. Curiosamente siempre es una que: no es tu favorita, no es un sencillo y tampoco es la más famosa del grupo. Raro ¿no?

Artista AN CAFE
Album Harajuku Dance Rock
Canción ZETSUBOU

「ZETSUBOU」
AN CAFE

「あの子は歌が上手で顔もかっこいいよ！」って比較されるのは嫌々
努力でなんとかなるの　ジンクスは超えれない　嗚呼　なんとも卑屈ね

「Ano ko wa uta ga jouzu de kao mo kakkoii yo!」 tte hikaku sareru no wa iyaiya
doryoku de nantoka naru no JINKUSU wa koerenai aa nantomo hikutsu ne

ボクは人一倍に　不器用でドラマみたいに上手くいかない

boku wa hito ichibai ni bukiyou de DORAMA mitai ni umaku ikanai

どれくらいの時を過ごしたんだろう？毒舌なナイフがボクを脅し迫る
すぐ下は挫折の崖しかない　下がって避ける余裕はないさ　ギリギリだった

dorekurai no toki wo sugoshitandarou? dokuzetsu na NAIFU ga boku wo odoshi semaru
sugu shita wa zasetsu no gake shika nai sagatte sakeru yoyuu wa nai sa giri giri datta

素直に泣いたらようやくわかる失くした強さが　嗚呼　選択は一つね

sunao ni naitara youyaku wakaru nakushita tsuyosa ga aa sentaku wa hitotsu ne

鏡に映る姿　睨みつけても　結局逃げてしまうんだ

kagami ni utsuru sugata nirami tsukete mo kekkyoku nigete shimaunda

光ってた未来の自画像達は粉々に切りつけられて　憎さを増す
背負ってるモノがボクには大き過ぎて　助けてのシグナルも出せなかった

hikatteta mirai no jigazou tachi wa kona gona ni kiri tsukerarete nikusa wo masu
seotteru mono ga boku ni wa ooki sugite tasukete no SHIGUNARU mo dasenakatta

飛び込んでも最後に残るモノは心の傷だと思った　消えたかった

tobikondemo saigo ni nokoru mono wa kokoro no kizu da to omotta kietakatta

みんなの顔を見ると余計に辛くて　一緒にね、作ってきたね　消せない思い出
マイクを握る手には夢が詰まってて　諦める勇気もなくて　捨てきれなかった
どれくらいの時を過ごしたんだろう？　毒舌なナイフがボクを脅し迫る
すぐ下は挫折の崖しかない　下がって避ける余裕はないさ　
絶望　絶望　絶望だった

minna no kao wo miru to yokei ni tsurakute issho ni ne, tsukutte kita ne kesenai omoide
MAIKU wo nigiru te ni wa yume ga tsumattete akirameru yuuki mo nakute sute kirenakatta
dorekurai no toki wo sugoshitandarou? dokuzetsu na NAIFU ga boku wo odoshi semaru
sugu shita wa zasetsu no gake shika nai sagatte sakeru yoyuu wa nai sa
zetsubou zetsubou zetsubou datta

—————————————————————————————————

Desesperación

“Es bueno cantando pero además es guapísimo!!!” Odio que me valoren así.
Si he invertido tanto esfuerzo, las cosas deberían salir bien. No puedo librarme de esta maldición. Lo que quiero decir es que…

Pocas veces soy más torpe que los demás, pero nada parece irme bien, como en los dramas.

¿Me pregunto cuanto tiempo he gastado? Es como un cruel cuchillo que me amenaza y me acorrala.
A mis pies solo hay un precipicio de desaliento. No puedo dar ni un paso atrás para evitarlo… estoy demasiado cerca

Cuando llores al ser sincero contigo mismo, te darás cuenta de la fuerza que has perdido. Solo tienes una opción.

Incluso si miraba a la figura reflejada en el espejo, al final siempre acababa huyendo de ella.
El portarretratos donde aparecía mi brillante futuro se ha quedado hundido en polvo, y el odio poco a poco sigue creciendo.

Pensé que aunque saltara al vacio, lo único que dejaría atrás serían las heridas de mi corazón…quería desaparecer.

Si viera las caras sonrientes de todos me dolería incluso más.. los imborrables recuerdos que creamos juntos.
Habían muchos sueños en las manos que agarraban aquel microfono, y no tuve la voluntad de rendirme. No pude desprenderme de todo aquello.

¿Me pregunto cuanto tiempo he gastado? Es como un cruel cuchillo que me amenaza y me acorrala.
A mis pies solo hay un precipicio de desaliento. No puedo dar ni un paso atrás para evitarlo… estoy demasiado cerca

Desesperación, desesperación…todo era desesperación

Traducido por: AnCafeSpain